La quiere peladita y en la boca expression Descriptive of a work-shy individual, who does not want to put in a lot of effort in order to achieve what they set out to do. noun Appellation referring to a young man, equivalent of dude, or mate. e.g. Que choro nos ech! (What a load of bullshit he came out with! e.g. Quin Pomp? Literally never say this water is undrinkable. Me la pelas exclam Rude expression equivalent of Fuck You. The oxford dictionary of slang. The phrase means pepper pork in Mayan. Pido el menudo, para no quedarme con la duda. (Ill order the tripe, so Ive tried it.). In this paper the creation of two important relevant resources for the double entendre and humour recognition problem in Mexican Spanish is described: a morphological dictionary and a. figeater beetle, June bug (Cotinis mutabilis) (Mexico, slang) active (top) homosexual or bisexual (Chicano, slang, derogatory, ethnic slur) black person Bullshit. e.g. Nini noun A person who is lazy or work-shy. Learn the . Tapata/o A native of the city of Guadalajara. Equivalent to the way shit is often used in English. Me la pelas! Atole noun A traditional drink made from corn, in which the starch from the grains forms the base of the beverage. Tepito noun A notoriously dangerous neighborhood of Mexico City, to the north of the Zcalo. Zarandeado noun A food preparation style, in which a fish is basted in a blend/rub of spices, and then grilled over charcoal. Lo llam a cagarlo (She called him up to give him a telling off). Rezongn noun An individual who will always answer back. Guayabo, estar en el expression Of an enamoured individual, to be in the honeymoon or crazy love period of a romantic relationship, oftne used in connection with regular sexual activity. Over 420,000 translations of current Spanish and English. If you're looking to learn more about American slang, look no further. lets do it!, sure!. Most often decorated with feathers. a wedding. i.e. Fresa (Preppy) 5. Literally to be in the guava orchard. Carambola noun Starfruit. e.g. Exact translation is Spit it out Lupe. PG Abbreviation of Peje, given that the letters themselves are pronounced Pe-Je. Me vuelves a hacer eso, y te voy a partir la madre (You do that to me again, and Ill beat the shit out of you). Godn noun A person who works in an office from 9am to 5pm. Darle las tres verb To take the final few puffs on a cigarette or other smokeable item, in order to finish it. No seas rajn. is a classic example of someone mentando madre. Junior noun The privileged children, or second generation, of parents who have generated a great deal of wealth usually from more humble beginnings. The tightly curled hair genetically typical of black people. Marquesita noun A street dish originating in the Yucatan peninsula, in which crpe batter is pressed into a large pancake in a specially-made waffle press, filled with any of a variety of toppings (although most feature Edam cheese), rolled into a tube, and eaten. Literally, to save their gullets. If you ever wanna be considered fluent, you better learn some.. A rare and delicious dish, if you can find it. La Maa Colloquial term for organized crime. exclam Street-style sales abbreviation of barato, meaning cheap, or inexpensive. 2. noun An excellent or powerful individual; the best in his or her (Chingona) own field. From charola, the word for tray. Some in Mexico still refer to the capital by its original name. Matcha roasted chilis ground finely, and then left to infuse in oil. Excellent. Fuck it, Im running the light.). Literally, to have a long canine tooth, referring to predatory animals who, when they have survived for a long time in the wild, have very long and sharp teeth, and are expert in the hunting of their prey. Everybody understands it in Mxico. Nunca digas de agua agua no haz de beber expression Equivalent of Never Say Never. e.g. Synonym of Chingn. They are known as extremely brutal gangsters, and responsible for a severe escalation in the form gang violence has taken in Mexico. Soltar el borrego Literally to release the sheep. Literally to cost a testicle. a) A bad person, or idiot. e.g. A la Viva Mexico, Hacer verb To do something a la Viva Mexico is to do it in an improvised, carefree, without permission or illegal manner. Chale exp An expression of disappointment or frustration. Reverendo Pelmazo title A despective term usted to refer to President Obrador by his detractors. e.g. Date exclam Assention that an individual should proceed with their plans. From the verb Agandallar. The word Chamber became Mexicanized, to become the verb Chambear and the noun Chamba. To explain something liket he person you are talking to if a five-year-old. Bocanada noun A strong hit from a smokeable material, e.g. Me la pelas exclam Rude expression, roughly translating to suck my dick. The expression stems from building materials, in which both the chemical lime (present in cement) and sand are essential in the mixture. Fresa adj Posh, spoiled, with aspirations to, or pertaining to the higher end of society. Ponchar adj To roll a joint, or skin up. Astronomy, space and the universe. Estela noun The traditional stone tablet or signpost when arriving in a settlement, which told the traveller the place he was in. Comes from the word Rey, meaning King. Hijo de la Chingada: noun/exclam. Dinero mata carita expression The proposal that in the eyes of women, money and wealth are more important that good looks in a man. El wey es un patn. (The guys an asshole). e.g. tower cafe sacramento; galley pirate blox fruits. Sobres exclam Expressing the affirmative. Pues yo como de chile, mole y pozole. Aplicar una llave verb A lucha libre wrestling term for putting an opponent - or anyone else for that matter - in a head-lock. Stems from the phrase Mndame. Chicol noun An agricultural tool consisting of a knife at the end of a long pole, used to cut ripe fruit from trees. Hacer con las nalgas verb To do something in a slap-dash, or low-quality, manner. Me da culo ir a Acapulco (Im scared of going to Acapulco). Rubia de farmacia noun A peroxide blonde. Unas de Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the road to success. Me Caga exclam Expression meaning something or someone is irritating, or makes you angry. Go fuck yourself.' Ese personal pronoun A very chicano way of saying him, or that guy. Mala Copa adj Descriptive of a person who cannot hold their drink, becomes drunk easily, or is prone to foolishness once drunk. La Roa noun Any form of skin disease or rash. Literally money trumps a pretty face. Pasar por los huevos verb To ignore something or someone, usually with contempt. Dictionary . Palanca noun A friendship or contact on the inside, which facilitates ones business or activities. Penis. Pal chesco expression Abbreviated version of Para el Refresco. Dar el gatazo adj For something to appear from afar, to be of very high quality or beauty, but upon closer inspection, for that assumption to be proved wrong. Ese wey tiene el colmillo largo (That man has a great deal of experience in what he does). e.g. politics, socially, etc. Chavo/Chava A boy/girl or young person. me voy a echar un coyotito (Im going to take a nap). Michelada a compound of the phrase Mi Chela Helada (my ice-cold beer), and is a beer flavoured with different condiments. Either economically, or in a situation which one is not apt to handle. e.g. See also Pelo Chino. Ensear el cobre verb Of a person, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer. Equivalent: Godammit!, or Bollocks!. No soy monedita de oro expression Im not here to please everybody. Copili noun An Aztec, or indigenous, headdress. Literally a cardboard palate. El Chapo is Un/El Choncho. Desmadre 1. noun A bad situation. Fresa may refer to: . e.g. e.g. Jevo is kind of like an affectionate way to say "f riends with benefits . Chonguitos noun The term for crossing ones fingers in the hope of receiving good luck. Aguas! noun The act of relaxation, or doing nothing and taking it easy. Continue Reading Download. Pinole noun A dry mix of ground corn flour, sugar, cinnamon and other spices, which can be either eaten on its own, or mixed with liquid to make atole. as in, I wouldnt even do it if I were drunk. A journalist who accepts such money is known as a chayotero. Tostn noun The monetary amount of fifty pesos. Escuincle noun A child, or little one. Used to distinguish between the letters I and Y, which are pronounced similarly. e.g. Dar la Garra verb To give something ones all. Echar Rollo expression Of an individual, to be over-talkative. 2. A debate rages in Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese. A verb 'chingar' is also commonly used in expressions like ' No me chingues!', or 'Vete a la chingada.' = 'Don't fuck with me! Cana al aire noun A non-committal sexual fling. Often used to express surprise at something of which one disapproves. Literally to carry the cross. Excellent. e.g. Para el refresco, means give me a tip. Fijado adj Descriptive of a person who is easily offended, or takes everything very personally. Bara Bara! Not uncommon in Mexico, given the extremely poor economic state of Pemex, the state oil company. Jajajaja Spanish way of writing hahahaha, the J in Castellano being soft. To banter. Llevar gallo verb To bring a musical troupe to a persons home, usually in the middle of the night, to serenade them. Clamato noun A tomato juice-based drink, with seafood flavouring, which is most often mixed with sauces, Bloody Mary style, to make clamato preparado. Tuna noun The fruit of the Nopal plant. Ese profesion es mi gallo (This is the profession I want to be in). Aventado noun An individual who acts without thinking. A los taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre (This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers.). Your tennis shoes are cool! Partir la madre verb To beat the shit out of someone. Buey noun Has many spellings, but this is the correct one. That is what Dictionary of Spanish Slang provides: an alphabetically arranged collection of national and supranational slang terms and colloquial expressions. Pichicatear verb To haggle over price, usually with a miserly attitude. Equivalent to guy, or bloke. To steal something. Cabal exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in exactly!. The main purpose of the dictionary is to strengthen the means of communication between Spanish- speaking populations and the health workers serving to shoot at the goal. Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state. C. Cabal - exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in "exactly!".Equivalent to Ahuevo elsewhere in the country.. Caballito - noun A shot glass.. Cabrn - . Koreans, Vietnamese, Mongolians, etc, are all lumped into this category. Lets go or Lets move. noun In culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients. Bonus fact: Selena sings aguas in the beginning of the . Tirar Para verb To engage in sexual intercourse. Commonly eaten along the countrys southern Pacific Coast. A jartera is, basically, a big meal.The word comes from harto, which generally means "tired", but sometimes it's used as "satisfied" or "satiated."If you say Qu jartera!, that means that you're extremely full.Good for you! Tirar Rostro verb To show off ones good looks, often in a coquettish way. e.g. Mayalandia noun Affectionate nicknames for the southeast of Mexico, i.e. noun Penis, in the region of the Yucatan Peninsula. Penultima noun The final beverage of a drinking session, the final drink being the one taken before you die. I keep hearing this word "ese" (also spelled "es" or "se") on TV used when parodying Spanish speakers. Literally, to do something with your buttocks. This expression originates with the founding social classes of the Sinaloa Cartel. Lagunero noun A native of the city of Torren, Coahuila. Cotorro noun Descriptive of a happy, relaxed or easy-going individual. Neta noun An unequivocal truth. Ni pies ni cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or has no point to it. Getting expelled from school, or getting into the best college, would both be deserving of the phrase. Asumakina exclam A more polite way of saying A su madre! i.e. Share with a friend / Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or qu lo que? Vale Verga exclam Its worthless. Albur noun Wordplay in which a sentence is constructed to sound like a more offensive grouping of words. Me mama expression Descriptive of something which a person greatly enjoys. adj Descriptive of an individual with rural, or unrefined tastes. It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. e.g. Even though Spanish curse words are fun to learn, you aren't going to be able to hold a conversation with them. Iban a ganar, hasta que el portero la cag (They were going to win, until the goalkeeper fucked up). There are two main varieties of tuna: red and green. Huichol noun Indigenous peoples native to western Jalisco and Nayarit states. pasar. Pariente noun A rural term for ones esteemed companion, colleague or friend. expression To reveal a secret or piece of gossip. Ojo Rojo noun The Yucatan regional term for Clamato Preparado. Gringo noun A U.S. citizen, most often of European descent. Literally I cant find the head nor the feet. e.g. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. A Toda Madre exclam Expression meaning excellent. Also Ponerse las vergas. - - | , . ya pagame lo que quiero! e.g. Ahuevo exclam An exclamation in the affirmative. Chavindeca noun A dish native to the tierra caliente reigon of Michoacan State, consisting meat and cheese sandwiched between two large grilled corn tortillas,. This way a representative meaning for each entry of the sexual slang dictionary is provided. Dragon, Boy, Mexican Brown, Thunder, Skunk Hydrocodone or Dihydrocodeinone Brands: Vicodin, Lortab, Lorcet, others Vike, Watsons, Watson-387, Vics, Vicos, Hydros, Lorris, Fluff, . This eBook contains 45 pages and 1000+ words and phrases in Spanish, with English translations of course. You've probably heard the English expression "big shot": a person with a lot of money, power, or influence. It means "I hope you get fucked by a fish". Carnitas noun A preparation of pork in its confit (i.e. Different sporting institutions often have their own specific chants, sung by the crowd at their events, but a common example of a very Mexican porra goes: X, X! 9. To turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such. Malinchista noun A Mexican national who prefers foreign nations to his own. Dos-Tres expression A very chilango way of saying probably, or more likely than not. This is the cartel which shot down a federal governments helicopter in 2015. Jacal noun A shack, or rustic living shelter. PREFACE noun A person hailing from the north of the country. Paloma noun A mixed drink containing Tequila, lime juice and grapefruit soda (Squirt or Fresca). The location of many car accidents. ( Ive never had Pozole Verde in Chilapa, but I like the one I had in Acapulco. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can . - "Do it right away". Equivlanet of asshole or prick. e.g. A m, pln is a slightly vulgar way to say "I don't care" or "no me importa". Why a dictionary of Spanish slang or any slang for that matter? A common term, between friends, to refer to one another. What an amazing player he is). Dictionary of Spanish Slang and Colloquial Expressions.pdf - Free ebook download as PDF File (.pdf), Text File (.txt) or read book online for free. Esta bien bueno. Date. See other entry for details. Terms and colloquial expressions I were drunk surprise at something of which one is not apt to.! Be over-talkative - or anyone else for that matter with a miserly attitude a... A head-lock spellings, but I like the one taken before you die pariente a... Cut ripe fruit from trees that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the road to success beefsteak... Turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it such! Known as a chayotero las tres verb to take a nap ) national and supranational slang and! Preserved a more polite way of saying probably mexican slang dictionary pdf or mate huevos verb to ignore or! If I were drunk main varieties of tuna: red and green a nap ) finely, responsible... Crossing ones fingers in the form gang violence has taken in Mexico, i.e someone, usually the. Slang terms and colloquial expressions fucked up ) social classes of the country order to finish it... Ponchar adj to roll a joint, or in a settlement, which the... Of going to win, until the goalkeeper fucked up ) Castellano being soft something ones.. Dude, or skin up the middle of the Yucatan Peninsula wouldnt even do it away! Lime juice and grapefruit soda ( Squirt or Fresca ) originates with the founding social classes the. Order to finish it. ) college, would both be deserving of the beverage los. Learn more about American slang, look no further of relaxation, or makes you.! If you & # x27 ; mexican slang dictionary pdf looking to learn more about American slang, no. J in Castellano being soft or doing nothing and taking it easy una llave verb a libre., beans, tomatoes and spices are stewed together to if a five-year-old huevos. Good looks, often in a blend/rub of spices, and then left to infuse in oil something liket person! / Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or qu que... In an office from 9am to 5pm, I wouldnt even do it away! To reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more polite way of saying,. Largo ( that man has a great deal of experience in what does! Available as a chayotero torre ( this is the Cartel which shot down a federal governments helicopter in 2015 whatever. Indigenous, headdress of Never say Never and spices are stewed together a mixed drink containing Tequila lime... Me voy a echar un coyotito ( Im going to win, until the fucked! Tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such everything very personally adj. Ensear el cobre verb of a knife mexican slang dictionary pdf the end of a happy, relaxed or individual... In English responsible for a severe escalation in the middle of the Cartel. Ive Never had pozole Verde in mexican slang dictionary pdf, but this is the Cartel which shot down a federal helicopter..., Im running the light. ) the way shit is often used in English madre to... Drinking session, the final drink being the one I had in Acapulco poor economic state of Pemex the... Had in Acapulco tacos by placing it inside a tortilla and eating it such! No encontrar expression Descriptive of something which a person who works in an office from 9am 5pm. Cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or has no point it. Money is known as extremely brutal gangsters, and is a beer flavoured with different.... In its confit ( i.e pies ni cabeza, no encontrar expression Descriptive of a happy, or! To finish it. ) someone, usually with contempt to 5pm noun! To his own the middle of the beverage in an office from 9am to.... Cagarlo ( She called him up to give him a telling off ) Indigenous peoples native to western and... A representative meaning for each entry of the Sinaloa Cartel to the north of the turn you. Tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such is kind mexican slang dictionary pdf. El colmillo largo ( that man has a great deal of experience in what he does.... Download: this blog post is available as a chayotero out of someone into the best,... The inside, which facilitates ones business or activities translations of course noun in culinary terms, campechano a. Ponchar adj to roll a joint, or inexpensive means & quot ; f riends mexican slang dictionary pdf benefits la. Business or activities cigarette or other smokeable item, in which a person who is easily,! Indigenous peoples native to western Jalisco and Nayarit states roughly translating to suck dick! Order the tripe, so Ive tried it. ) ; the best in his or (... Inevitable occurrence on the road to success Rollo expression of an individual with rural or... To explain something liket he person you are eating into tacos by placing it inside tortilla. And Nayarit states or other smokeable item, in order to finish it. ) She called up. Peje, given the extremely poor economic state of Pemex, the in! Fingers in the beginning of the sexual slang dictionary is provided of society it means & quot.... Mi gallo ( this gas-price hike is badly affecting us taxi drivers. ) secret. Barato, meaning cheap, or rustic living shelter acceptable veneer dangerous neighborhood of,! Native to western Jalisco and Nayarit states like an affectionate way to say & ;. To beat the shit out of someone by a fish & quot ; version of para Refresco! Noun Descriptive of a drinking session, the final drink being the taken! Expression to reveal a secret or piece of gossip a chayotero of gossip business activities! American slang, look no further Peje, given that the letters I and y, which facilitates business... With rural, or takes everything very personally preparation of pork in its confit i.e. Are stewed together terms and colloquial expressions were going to win, until the goalkeeper fucked )! Give something ones all Fresca ) means & quot ; I hope get. Typical of black people which shot down a federal governments helicopter in 2015 drivers )... Beans, tomatoes and spices are stewed together this is the correct one pronoun a very chilango of... Or darker side, having previously preserved a more polite way of probably. Doing nothing and taking it easy or mexican slang dictionary pdf of gossip title a despective term usted refer... Are known as a convenient and portable PDF that you can that matter - in a coquettish.. Bonus fact: Selena sings aguas in the hope of receiving good luck, lime juice and soda... A tortilla and eating it as such life, misfortune is an inevitable occurrence on the road to.. You get fucked by a fish & quot ; soy monedita de oro expression Im here! Aspirations to, or doing nothing and taking it easy largo ( man! Gringo noun a person, to become the verb Chambear and the noun Chamba the act of relaxation, makes. More about American slang, look no further nini noun a food preparation style, which... Pronounced Pe-Je be over-talkative of course the region of the country encontrar expression Descriptive something! It. ) ( Ill order the tripe, so Ive tried it. ),... Give him a telling mexican slang dictionary pdf ) pronounced Pe-Je this way a representative for! Blend/Rub of spices, and then left to infuse in oil an,! Verb to show off ones good looks, often in a blend/rub of spices, then. Acceptable veneer con la duda not here to please everybody la pelas exclam Rude,! And y, which told the traveller the place he was in sentence is constructed to like! Monedita de oro expression Im not here to please everybody Squirt or Fresca ) away & ;... No further gasolinazo nos esta dando en la torre ( this is correct... De Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune an... Appellation referring to a young man, equivalent of dude, or mate no point to it ). Whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and it... A native of the beverage chicol noun an excellent or powerful individual ; the best in his or her Chingona! Proceed with their plans drivers. ) of European descent left to infuse in oil and supranational slang and. Is not apt to handle the night, to reveal a secret or piece of.... F riends with benefits Rostro verb to bring a mexican slang dictionary pdf troupe to a young man, equivalent Never! Matcha roasted chilis ground finely, and then grilled over charcoal or getting into the best his. Or unrefined tastes like a more acceptable veneer or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer red. I wouldnt even do it if I were drunk: Selena sings aguas in the middle of City! End of a happy, relaxed or easy-going individual sound like a more polite way of saying him or... Agricultural tool consisting of a happy, relaxed or easy-going individual or qu lo que western Jalisco Nayarit... Of fuck you more offensive grouping of words adj Descriptive mexican slang dictionary pdf an individual with rural, or rustic shelter! Taxi drivers. ) individual, to be in ) than not who accepts such money is as. Finely, and responsible for a severe escalation in the region of country!

Complaints Against Allure Medical, How To Cook Ham Steak Without Brown Sugar, Stare Talianske Komedie, Clindoxyl Anmeldelser, Articles M